Opera 41 正式发布

今天Opera团队带来了Opera 41的第一个正式版。这次更新主要加快了多标签情况下的启动速度，还在省电模式、视频弹窗和新闻阅读器等方面作了更多优化。

http://www.opera.com/blogs/desktop/2016/10/86-percent-faster-opera-41-for-computers/

We all know the feeling. You want to check out your favorite website, but when you open your laptop or turn on your computer, you realize the browser is closed. You click on the browser icon and then have to wait while the browser opens all your previously opened sites…
我们都懂那种感觉。你想要看看最爱的网站，可当你打开PC或者笔记本后，却发现浏览器已经被你关掉了。于是你点开浏览器图标，慢慢等着浏览器打开你以前访问过的那些站点。

We have a solution for you that makes your browsing faster: Opera 41 includes a new, smarter startup sequence that cuts away almost all the wait time, no matter how many tabs you open on startup.
我们为此带来了解决方案：Opera 41带来了全新的启动机制，将你以前的那些等待时间几乎全部砍掉，无论启动时需要打开多少个标签。

In addition, Opera 41 has several other improvements, like longer battery time when video conferencing and lower CPU usage for video pop-out.
此外，41还带来了许多其他改进，比如视频会议时更长的续航时间以及视频弹窗的更低CPU占用。

Smarter startup sequence = faster browsing
智能启动流程=更快浏览
For more than ten years, the Opera browser’s default setting has been to let you start where you left off. Now, the new smarter startup sequence makes the browser start up faster by prioritizing which of the previously-used tabs are likely to be most important for you. As such, the most recently active tab and any pinned tabs will load first, while less important tabs will be loaded with decreased priority. For most users, this will feel like the tabs are opened immediately, without waiting time.
十多年以来，Opera的默认启动选项都是从上次浏览的网页开始。如今，新的启动流程将优先载入那些对你更加重要的标签。比如最后浏览的标签以及所有固定标签将被首先载入，更加不重要的标签则会靠后。对大多数用户来说，这让启动过程犹如上次打开的网页被瞬间载入一样。

Test results show an average improvement of 86% when testing startup time with more than 42 tabs open in the previous sessions.
测试结果标明对超过42个标签的超长会话，启动速度平均加快了86%。

For a set of around 10 tabs, the gain is still above 50%.
对一个10个左右标签的会话，改进依然有50%。

This year, we have stepped up the game for browsers and cut as many pain points for users as possible. That’s why we have introduced unique features like VPN, native ad-blocker, battery saver and video pop-out. For this release, we devote our focus to speed and performance. Here are some other improvements that make Opera more powerful than ever before:
今年我们继续专注于浏览器，同时解决了一些用户的痛点。这就是为什么我们会倾注在比如VPN，原生过滤，省电模式以及视频弹窗这样的独特功能上。这个版本的关键点是速度，性能。其他还有一些改进让Opera比以往更加高效：

Longer battery time when video conferencing
视频通话时的更少耗电

When using battery saving mode, Opera now detects which video codec can be hardware-accelerated and tries to choose that codec when doing video conferencing via WebRTC (this includes services such as Google Hangouts). This should save a lot of CPU and battery for our laptop-using, video-conferencing hobnobbers out there! And, even if the Opera browser can’t find a hardware-accelerated codec, it will now try to limit the pixel count when in battery-saving mode to reduce CPU usage, if possible.
在试用省电模式时，Opera会自动探测利用WebRTC方式进行的视频通话（这其中也包括Google环聊）并尝试对可行的视频格式进行硬件解码。这对重度视频党会节省相当多的电量！并且，即便硬件解码失败，Opera依然会尝试通过限制视频像素数的方式来降低CPU占用。

Hardware-accelerated video pop-out
视频弹窗的硬件加速

Since Opera became the first browser to introduce the video pop-out back in May, the videos displayed have been handled by software. This could cause extensive CPU usage, which again could lead to general system slowdown on low-end computers. With Opera 41, you get a fully hardware-accelerated video pop-out. This should greatly limit the need for CPU support and free your PC resources for other things while you watch your favorite movies.
自从Opera成为了首个加入视频弹窗的主流浏览器后，视频显示一直是由软件负责的。这会造成显著的CPU占用，尤其对配置不尽如人意的电脑而言。从41开始，视频弹窗得到了完整的硬件加速。这会显著降低对CPU的占用，让你的电脑有更多的资源去做视频以外的事。

The test results show up to 30% less CPU usage after this change.
测试显示启用后的CPU占用降低了最多三成。

Personalized newsreader improvements
个性化新闻的改进

Opera’s personalized newsreader, one-stop news tailored for users’ needs, has received a long list of improvements, including an option to add a source even if the user doesn’t know the exact RSS URL, as well as history navigation, so you can go back to the previous view. Learn more about the long list of personalized newsreader improvements in the Opera 41 beta blog post.
Opera的个性化新闻阅读器是用户的一站式新闻集合，而它也得到了许多改进：我们加入了自动嗅探RSS地址并添加的功能；还有按浏览历史查找，这样你可以轻松找到你看的上一篇报道。Beta版的更新日志里可以查看完整的变化。

下载地址：

Win: http://get.opera.com/ftp/pub/opera/desktop/41.0.2353.46/win/Opera_41.0.2353.46_Setup.exe

Mac: http://get.opera.com/ftp/pub/opera/desktop/41.0.2353.46/mac/Opera_41.0.2353.46_Setup.dmg

Linux: http://get.opera.com/ftp/pub/opera/desktop/41.0.2353.46/linux/